"I never was with anyone who drained my nerve power so much. Without touching her, she drew from me. I am glad not to live near her."
Eu nunca estive com alguém que me esgotasse tanto os nervos. Sem tocá-la, ela me me drenava. Estou contente por não morar perto dela.
- Thomas Wentworth Higginson, escrevendo sobre Emily Dickinson.
"Her way of living, her isolation, she adopted out of necessity, for her nature like her poetry combined tenseness with exultation [...] No one was more aware of the draining effect in personal contacts than Dickinson herself."
Sua maneira de viver, a sua isolação, tudo isso ela adotou por necessidade—sua natureza, como sua poesia, misturava tensão e exaltação [...] Ninguém era mais ciente do efeito esgotador dos seus contatos pessoais do que ela mesma.
- Thomas H. Johnson, na sua introdução à coletânea Final Harvest, página viii.
skip to main |
skip to sidebar
Poesia brasileira em tradução
No comments:
Post a Comment